I want to Live

(Click on Image)




I WANT TO LIVE

I want to live:
to wake up with the butterflies
and wander in the fields,
to accompany the farmers
in planting seeds of faith.

I want to live:
to listen to the raindrops
as they baptize the grass,
ask the birds to lend me their wings,
and the lutes to give their strings.

I want to soar
…higher than eagles
I want to sing
better than nightingales.

I want to call for peace among people,
the same as the prophets of old times.

I want to do many many things,
but, the sound of distant gunshots
distorts all my dreams!


Rita Odeh 17 April 2013




אני חפצה לחיות

אני חפצהלחיות
להשכים קום עם הפרפרים
לשוטט בשדות
ולבוא בקרב החקלאים
כשהם זורעים
זרעי תקוה

אני חפצה לחיות
להקשיב לטיפות הגשם
המרוות את העשבים
לשאול מן הציפורים כנפיים
ומיתרים מכלי הנבל.

אני רוצה להמריא
ולהגביה עוף יותר מן הנשרים
אני רוצה לשיר
יפה יותר מן הזמירים

אני קוראת לשלום בין בני אנוש
כקריאת נביאי קדם

אני חפצה לעשות דברים כה רבים
אך קולות הירי הרחוקים
משברים את כל חלומותיי



Translated into Hebrew by:
אריה רגב





أريد أن أحيا:
أن أستيقظَ مع الفراشاتْ
لأهيم على وجوهي في الحقول،
ساعاتٍ وساعاتْ
أن أشاركَ المزارعين
في زرع بذور الأمنياتْ

أريد أن أحيا:
أن أصغي لصوت قطرات المطر
وهي تُعمِّدُ العشبَ والشجرْ
أن أفاوضَ الطيورَ على أجنحتها،
والناياتِ على نغماتها.


أريد أن أحلّقَ أعلى من النسور
أريد أن أغني
أفضلَ منَ العَنادل وشتَّى أنواع الطيورْ

أريد أن أنتهرَ جرادِ الظلام
وكأنبياء العهدِ القديم
أدعو للوئامِ بين الأنام

أريدُأنْ أفعلَ أشياءَ كثيرة عديدَة،
ولكنَّ صوت طلقاتٍ ناريَّة بعيدَة
يشوِّه كلَّ أحلامي العَنيدَة





Monday, April 15, 2013
Open Link Monday
Sharing with:
imaginary garden with real toads