مذكرات انثى عاطلة عن الأمل Diary of a Woman Unemployed by Hope

الأربعاء 27-10-2009
استيقظتُ. ككلّ صباح، رفعت الستارة عن النافذة وككل مساء أرخيتها فوقها وبين صباح ومساء رحتُ أغوص داخلي بحثا عنّي. نمتْ.





الخميس 28-10-2009
استيقظتُ. حاولتُ أن أرى العالم في حبّة رَمْل. رأيتُ كل الخليقة تئن وتتمخض معًا إلى الآن. نمتْ.





الجمعة 30-10-2009
استيقظتُ. إلتفتُّ إلى كل الأدب الذي كتبته والى التعب الذي تعبت، والمكانة التي وصلت إليها فإذا الكل باطل وقبض الرّيح ولا منفعة تحت الشمس. المبدع يبقى وحيدًا لأنّه لا يتنازل ولا يُساوم أو يجامل. طمأنتُ نفسي ونمتْ.





السبت 31-10-2009
استيقظتُ. تناولتُ رواية "الخيميائي" للبرازيلي باولو كويلو. قرأتُ: " عندما ترغب في شيء ما، فإنّ الكون بأسره يطاوعك على القيام بتحقيق رغبتك." رحتُ أقرأ وأهجسُ بأسطورتي الشخصية، الكتابة، وعلامات الطريق، والحلم الذي قد نرحل بعيدا للبحث عنه بينما هو في متناول يدنا. تذكرت قول للأديبة أحلام مستغانمي: "أجمل حب هو الذي نعثر عليه أثناء بحثنا عن شيء آخر". الحبّ .. ردّدتُ الكلمة بضعف ٍ أنثويّ. فتحتُ المذياع، إرتفعَ تغريدُ فيروز: "أنا عندي حنين ما بعرف لمين، ليليـِّة بيخطفني من بين السهرانين. بصير يمشيني لبعيد يوديني تأعرف لمين وما بعرف لمين...." . تملكتني نوبة شجن. ترقرقَ الدمعُ في عينيّ. أغلقتُ المذياع. أغلقتُ الكتابَ. بكيتُ بشدّة ونمتْ.





الأحد 1-11-2009
استيقظتُ. فتحتُ النافذة. استقبلتُ رائحةَ الأرض بعد المطر الأوّل بحفاوة. حمل نسيمُ اليوم الأوّل من تشرين الثاني تغريد فيروز من الأفق البعيد: " مرقت الغريبة عطيتني رسالة ، كتبها حبيبي بالدمع الحزين، فتحت الرسالة حروفها ضايعين، و مرقت أيام و غربتنا سنين، وحروف الرسالة محيها الشتي." هرعت إلى الحاسوب. بدأت أنتقل من رسالة الكترونية إلى أخرى، إلى أن اصطادتني رسالة من مجهول، بعنوان "إلى مبدعتي.. جنوني". راحت عيناي تقفزان فوق السطور: " كنتِ أجمل جنون مرّ في حياتي. أنتِ انثى لا تنسى، وشاعرة مسكونة بالتوهج. أنتِ مبدعة متميزة وجميلة وكاتبة من طراز فريد نقي. إبداعك مثل الثلج. أنتِ مبدعة نادرة الوجود. أنتِ انثى رومانسية، تفيضُ جنونا وحنانا وانسانيّة، لذلك أحبّك.....". توقفتُ عن القراءة. بسرعة البرقِ، انتقلتُ إلى آخر الرسالة. سطع نورٌ فوق حروف اسمه. خفق قلبي بعنف. عدتُ للرسالة: "أنتِ جنوني القديم الجديد. كوني لي. إيّاكِ ألاّ تكوني.". شعرتُ كأنّ صخرةً ضخمةً هوَتْ من صدري وتركتْ فراغًا مرعبًا. هرعتُ إلى النافذة. أخذتُ أتنفس بعمق. لا بدّ أن أتمالك نفسي. هو ينتظر ردًا، لا يدري أني أعاني الآن من نوبة هذيان أنثويّ. كيف أصدّ رجلا حوّلته تلك "النكبة العاطفية" من فارس الحلم إلى شبح. منذ سنوات كنّا في طور المراهقة، تطيرُ أحلامنا كطائراتِ الورق، في الفضاء الرّحب. كنّا نتنافس في كتابة قصائدنا على قرص الشّمس. كانت الأيامُ عذبة ً والقلوبُ عامرة ً بالشوق. ذاتَ نكبة، نزح مع النازحين، وبقيتُ في الوطن وحيدة ً، أمضغُ الأيامَ كفأر ٍ يمضغُ جبلاً. تاه عنّي، وعن نفسي تهتُ. آه، ماذا أقولُ له وقد جاء يسألني إن كنت أهواه. !! كلّ شئ تغيّر.!! الظروفُ تغيرتْ. نحن تغيّرنا. هل حقًا بقي الحلمُ على حاله بعدما صادره الإحتلال..؟! أليستْ الحياة ُ كمسرح ِ العبث ِ، تأتيكَ بالحلم في الزمن الخطأ والمكان الخطأ. استيقظتُ من هلوساتي الأنثوية على ضجيج الأولاد وهم يستقبلون الصباح بطلباتهم. شاي.. سكر.. حليب.. ثياب المدرسة.. المصروف اليوميّ. هرعتُ إلى المطبخ، أعدُّ القهوة َ لزوجي. ناولتـُه فاتورتيّ الكهرباء والماء وهو على عتبة البيت في طريقه إلى العمل. عدتُ للحاسوب. أرسلتُ الرسالة إلى سلة المحذوفات. من الأفضل له ألاّ يدركَ أنَّ الرسالةَ وصلتْ. كم تبدو الحياة بائسة حين تفقد حلما. قبضتُ على دفتر المذكراتِ وألقيتـُهُ في سلّةِ المهملات. تناولتُ كوبي المفضل. سكبتُ الشّايَ الساخنَ فيه ورحتُ أتأملُ بوجعٍ صورة َ روميو وجولييت على زجاجهِ. انشغلتُ بنفض ِ الغبارِ عن أثاثِ المنزل وأنا أدندن: " انساني يا حبيبي..". تلك الليلة، حاولت عبثا أن أستسلم للنوم. ظلّ النوم عصيّا على عينيّ إلى أن لعنتُ كافكا في سرّي، وبعمق ٍ نــِــمـْــت ُ...

Short Story: " The Red Dress"

The Red Dress
Short Story by:
Rita Odeh, Nazareth



One of my neighbors stopped me at the door of my house asking:" Where are you going...!" I gazed at the far horizon and whispered:" I don't know..!", and began going away while her voice kept tracing me: "what a strange girl..!."
I began crossing the road which stands as a sword separating the Arab neglected neighborhood from the other one which looked like heaven. My steps were heavy and lazy. One of the drivers who almost ran over me by his huge lorry shouted: "Are you blind ..! The light is red..!."
His shout did not irritate me. Yet, his shirt which showed that he was a soldier made me curious. Many images began dancing in my mind. Images of mutilated bodies, demolished houses, terror, tears, blood. Such images which we see in the news everyday, every moment as if they have become a basic part of every newscast.
A lorry which was crowded with soldiers passed by me, and I got the obsession of counting them. I started counting as if I were a child who has just learned the figures: one soldier, two, three, four, and twenty. A smell of food conquered my nose. I considered going in but my simple clothes stopped me from doing so. I went on walking and reading the advertisements crucified on the walls:
"Keep the city clean. Haifa municipality".
I smiled. It was a pale smile. I wished to meet that soldier who shouted at me that the light was red, so that I could ask him if the city was really clean. But, I gave up that idea and started looking for something which could fill my left half an hour till my night shift in the Textile factory begins.
A certain red color on a doll attracted my attention. Although there was a distance between us, I could see a woman busy putting the dress on the body of the doll. I ran towards her. That red color mad my blood run fiercely in my body. It was red. But, it was a strange red, so strange. It confused my thoughts. It made me feel dizzy. I glanced at it and wondered. How much I did envy that silent doll which lacked our human feelings. Yet, it could "enjoy" what we were deprived of. I wished I could put that dress on MY body instead of this dress which lost its colors long ago.

Without hesitation, as if I woke up from a dream, I pushed my body inside the shop and asked the woman to give me that red dress. She took a glance at my dress and declared coldly with a heavy Arabic accent: "This is expensive!"
I felt as if the walls fell on me. Eagerly I asked: "How much...?" Coldly she whispered: "One thousand."
One thousand! I heard the echo of the number in my mind which became a confused beehive. I had to buy that dress. I had to get what I like at least once in my life. I would pay her almost half of my salary, even more! I wish I were not an employee in a Textile factory but educated as the Jewish girls. I could then afford buying my needs and my family's needs and my eight brothers' and sister's needs who wait for my salary every month with lack of patience.
Well, I would ask "Yousi" to give me overtime in order to get better salaries the coming months. I opened my purse and took out the amount. Then, I stretched my hand with the one thousand "Shekels" on my tiny palm. The woman faced me with a smile and did not take the amount. I was paralyzed by that yellow smile. She declared: "One thousand dollars!"
Immediately, she left me to greet a woman wearing a fur coat that went in as a fish would go into a sea. I began to look around. My lips got slackened. I left the room with weak legs. I did not know why, at that moment, I had a strong urge to spit..!

1982


The Red Dress in Modern Discussion




SIGN MY GUESTBOOK